1
00:00:19,350 --> 00:00:22,710
Supongo que te preguntas por qué estoy corriendo
a través de la arena hawaiana en lugar de

2
00:00:22,710 --> 00:00:24,050
acostado sobre él con una bebida paraguas.

3
00:00:24,570 --> 00:00:26,230
Me lo pregunto yo mismo ahora mismo.

4
00:00:26,730 --> 00:00:30,790
Pero como siempre decía mi papá, para llegar a un
La meta implica sacrificio, y mi meta

5
00:00:30,790 --> 00:00:32,310
Ahora mismo es completar un Ironman.

6
00:00:32,570 --> 00:00:36,750
Mi padre hizo un triatlón cuando yo era un
niño, y para él, fue un gol honesto,

7
00:00:36,890 --> 00:00:38,810
uno para el que no podía confiar en otros
lograr.

8
00:00:39,430 --> 00:00:43,590
El Ironman de Kona es dentro de ocho meses, y
Planeo sacrificar suficiente sudor para al menos

9
00:00:43,590 --> 00:00:44,590
al menos empezarlo.

10
00:00:45,090 --> 00:00:47,550
Terminar, bueno, ese es otro asunto.

11
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
Hola chicos,

12
00:00:53,070 --> 00:00:54,070
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,620
Entrenamiento para Iron Man en Kona este
caer.

14
00:00:57,360 --> 00:01:00,500
Desde cuando entrenas para el Hierro
¿Hombre? Bueno, te oí a ti y a Ku hablando.

15
00:01:00,500 --> 00:01:02,120
al respecto, y pensé que sonaba como
divertido.

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,760
Pero ya me conoces, siempre me gusta un
desafío.

17
00:01:06,840 --> 00:01:07,840
Tu zapato está desatado.

18
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
No voy a caer en eso.

19
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
¿Cómo vas a caer?

20
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Pero no será por mi culpa.

21
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Tomás Magnum.

22
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Sí, puedo estar allí en una hora.

23
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Bueno.

24
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
Ya voy.

25
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
Ya voy.

26
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
¿Abandonar?

27
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
Nunca pensé que fueras un mal perdedor.

28
00:01:44,660 --> 00:01:46,520
No puedes dejar de regodearte, ¿verdad?

29
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
No me rendí.

30
00:01:48,120 --> 00:01:49,240
Recibí una llamada de un cliente.

31
00:01:49,460 --> 00:01:50,540
Sí, lo sé. Por eso estoy aquí.

32
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Hay una mujer llamada Katja para ti en
la puerta principal.

33
00:01:53,690 --> 00:01:56,750
Recibí una alerta cuando salía del
playa. Bueno, ella llegó temprano. ¿Por qué?

34
00:01:56,750 --> 00:01:58,590
¿No me acabas de llamar? Lo intenté.

35
00:01:58,970 --> 00:01:59,970
Aparentemente estabas ocupado.

36
00:02:01,070 --> 00:02:02,430
Quitarse el hedor de la derrota.

37
00:02:03,530 --> 00:02:05,930
De todos modos, chop-chop, Magnum. tu no
Quiero perder este también.

38
00:02:06,850 --> 00:02:07,850
¿Qué?

39
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
Por aquí.

40
00:02:14,210 --> 00:02:16,150
Adelante, toma asiento. Gracias.

41
00:02:18,770 --> 00:02:22,570
Entonces, ¿en qué puedo ayudarla, señorita? ¿podrías
pasar?

42
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Katya, por favor.

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
Es mi primo mayor Sergei.

44
00:02:29,140 --> 00:02:33,680
Crecimos juntos en Rusia antes de mi
Mis padres y yo nos mudamos a Ucrania.

45
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Este es él.

46
00:02:37,080 --> 00:02:40,660
No importa lo lejos que estuviéramos,
Siempre se mantuvo en contacto.

47
00:02:40,960 --> 00:02:45,220
Se mudó aquí el mes pasado, pero a pesar
la diferencia horaria, todavía hablamos

48
00:02:45,220 --> 00:02:46,300
casi todos los días.

49
00:02:46,560 --> 00:02:49,140
Y luego, la semana pasada, no pude conseguir un
agarrarlo.

50
00:02:49,800 --> 00:02:53,500
Su teléfono ya no está en servicio. el es
no responder a sus correos electrónicos.

51
00:02:53,800 --> 00:02:58,180
Me preocupé que algo sucediera y
Subí al avión.

52
00:02:58,660 --> 00:03:03,040
¿Tienes razones para creer algo?
le pasó, o es más bien una intuición

53
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
sentimiento?

54
00:03:04,940 --> 00:03:07,080
Sergei era periodista en línea en
Rusia.

55
00:03:08,000 --> 00:03:10,700
Escribió algunos artículos que fueron
crítico con el gobierno.

56
00:03:11,640 --> 00:03:12,920
Hizo enojar a algunas personas.

57
00:03:14,100 --> 00:03:17,540
Huyó del país antes de que nadie pudiera
hacerle daño.

58
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Se alejó lo más que pudo.

59
00:03:22,120 --> 00:03:24,540
Pensó que podía mantener un perfil bajo.
aquí.

60
00:03:25,060 --> 00:03:28,160
Pero ahora tengo miedo de que alguien haya
lo localizó.

61
00:03:28,460 --> 00:03:29,540
¿Te comunicaste con la policía?

62
00:03:29,800 --> 00:03:31,100
En lugar de eso, voy hacia ti.

63
00:03:32,060 --> 00:03:35,840
Normalmente en este tipo de situaciones,
usted presenta un informe de personas desaparecidas.

64
00:03:37,380 --> 00:03:39,280
¿Hay alguna razón por la que no quieres
hacer eso?

65
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
Um, esto tiene que ser discreto.

66
00:03:44,780 --> 00:03:46,920
Sergei y yo todavía tenemos familia en
Rusia.

67
00:03:47,850 --> 00:03:54,130
Y si alguien descubriera que soy
aquí tratando de ayudarlo, podría

68
00:03:54,130 --> 00:03:55,290
poner en peligro su seguridad.

69
00:03:58,170 --> 00:04:04,090
Sr. Magnum, no conozco esta isla.
y mi prima podría estar en peligro, o

70
00:04:04,090 --> 00:04:05,330
incluso peor.

71
00:04:07,090 --> 00:04:09,290
No tengo a nadie más que pueda ayudarme.

72
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
Por favor.

73
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
Periodista desaparecido crítico de un
Gobierno al que no le gustan las críticas.

74
00:04:18,899 --> 00:04:20,180
Katya tiene razón en estar preocupada.

75
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Lo encontraremos.

76
00:04:46,670 --> 00:04:50,490
En el ejército, la mentalidad de ser
lo mejor está perforado en tu cabeza desde

77
00:04:50,490 --> 00:04:54,770
día uno. Puedes dejar el ejército, pero
que nunca te deja. Y como privado

78
00:04:54,770 --> 00:04:58,450
investigador, todos los casos importan, pero la mayoría
de las veces que terminas espiando

79
00:04:58,450 --> 00:04:59,450
ventanas del dormitorio.

80
00:04:59,550 --> 00:05:01,270
No es exactamente una cuestión de vida o muerte.

81
00:05:02,150 --> 00:05:05,870
Aquí la vida de un hombre podría estar en peligro,
y si él vive o muere podría

82
00:05:05,870 --> 00:05:07,510
Depende de lo rápido que pueda encontrarlo.

83
00:05:14,680 --> 00:05:17,800
Militar también te enseña un poco
algo llamado conciencia situacional.

84
00:05:18,240 --> 00:05:20,860
Ser consciente de lo que te rodea y
lo que podría suponer una amenaza.

85
00:05:21,220 --> 00:05:25,140
Por ejemplo, esos dos tipos en el auto
allá atrás quienes estoy bastante seguro han sido

86
00:05:25,140 --> 00:05:26,760
siguiéndome. ¿Son una amenaza?

87
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
Tal vez.

88
00:05:33,320 --> 00:05:36,500
Gracias por venir. Siempre es más fácil
Recibe un favor cuando conozcas a un chico. o en

89
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
tu caso, cuando conoces a un chico que sabe
un chico. Aunque no lo entiendo. el chico

90
00:05:39,300 --> 00:05:42,400
estás buscando, él está tratando de mantener
un perfil bajo. ¿Por qué frecuentar lo mismo?

91
00:05:42,400 --> 00:05:45,790
¿restaurante? Una cosa que sé es que incluso si
estás escondido, también quieres encontrar

92
00:05:45,790 --> 00:05:49,350
un poquito de casa. Bueno, esto sería
sea el lugar. orel es el ruso

93
00:05:49,350 --> 00:05:51,970
Restaurante en la isla. estamos hablando
de la vieja escuela, auténtico.

94
00:05:52,230 --> 00:05:56,030
Créeme, tienes que probar la carne.
kashlama aquí en Borderline Erotic.

95
00:05:56,850 --> 00:05:57,850
Es interesante.

96
00:05:58,390 --> 00:05:59,530
Aunque no tengo hambre.

97
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Soy.

98
00:06:01,630 --> 00:06:02,630
Alexey, ¿cómo estás?

99
00:06:02,990 --> 00:06:06,490
Oye, es bueno verte a ti también.

100
00:06:06,750 --> 00:06:08,870
Este es mi amigo Thomas al que le estaba diciendo.
usted sobre.

101
00:06:10,530 --> 00:06:14,110
Encantado de conocerlo. Oye, gracias por
ayudándonos. Realmente lo apreciamos.

102
00:06:14,130 --> 00:06:15,310
Cualquier cosa por un amigo de Rick.

103
00:06:15,650 --> 00:06:17,050
Este es el chico que estoy buscando.

104
00:06:18,250 --> 00:06:19,290
Sí, lo conozco.

105
00:06:19,730 --> 00:06:21,810
Viene varias veces por semana a
menos.

106
00:06:22,090 --> 00:06:27,250
Siempre obtiene un préstamo, siempre paga en efectivo,
y siempre lleva comida para llevar.

107
00:06:27,510 --> 00:06:29,950
Si vuelve a entrar, ¿podrías hacerme un favor?
favor?

108
00:06:30,710 --> 00:06:31,669
¿Llámame?

109
00:06:31,670 --> 00:06:32,670
Por supuesto.

110
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
Gracias, Alex.

111
00:06:34,090 --> 00:06:37,090
Gracias. Oye gracias por ayudarme
fuera, hombre. Ningún problema. Escucha, me voy

112
00:06:37,090 --> 00:06:38,730
quedarse y conseguir algo de rutina. tu
¿quieres colgar?

113
00:06:39,510 --> 00:06:42,210
No, todavía estoy entrenando. ¿No conseguiste
¿Corriste suficiente cuando estabas en uniforme?

114
00:06:42,450 --> 00:06:44,630
No, ya sabes, se trata de empujar
usted mismo.

115
00:06:44,890 --> 00:06:45,930
¿Empujar o castigar?

116
00:06:46,170 --> 00:06:47,170
Emprendedor.

117
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Disfruta tu carne.

118
00:06:49,230 --> 00:06:50,109
Está bien.

119
00:06:50,110 --> 00:06:51,110
Ya escuchaste al hombre.

120
00:06:51,410 --> 00:06:52,450
Cashlamas puede hacer que siga viniendo.

121
00:06:52,770 --> 00:06:53,770
Eso es todo.

122
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
Los mismos chicos.

123
00:07:00,650 --> 00:07:03,970
Todavía no estoy seguro si son una amenaza, pero
Definitivamente están interesados en mí. y

124
00:07:03,970 --> 00:07:07,570
porque estoy trabajando en un caso, estoy pensando
podría tener algo que ver con eso.

125
00:07:12,060 --> 00:07:13,019
Hola, chicos.

126
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
¿Cómo estás?

127
00:07:21,220 --> 00:07:22,159
¿Estás bien?

128
00:07:22,160 --> 00:07:23,580
Sí. ¿Qué les dijiste a esos tipos?

129
00:07:24,060 --> 00:07:26,500
Hola. Debe haber sido la forma en que lo dijiste.

130
00:07:44,460 --> 00:07:47,400
¿Crees que estos tipos también están detrás de Sergei?
Parece una apuesta sólida.

131
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
Deben haber llegado a mí por
siguiendo a Katya.

132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Bueno,

133
00:07:55,940 --> 00:07:57,180
Fue divertido mientras duró.

134
00:07:58,740 --> 00:08:00,180
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? ¿En serio?

135
00:08:00,460 --> 00:08:02,880
Si me detengo, lo perderemos.
Si no te detienes, vamos a

136
00:08:02,880 --> 00:08:04,220
cárcel. Quizás no.

137
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
¿Qué están haciendo?

138
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
¡Bajar!

139
00:08:52,360 --> 00:08:55,180
¿Cómo es que cada vez que te hago un favor,
siempre termina conmigo consiguiendo armas

140
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
apuntando a mi cara?

141
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
¡No te lo volveré a preguntar!

142
00:09:08,020 --> 00:09:10,120
Katsumoto. Esperaba que te enviaran.

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,720
Y esperaba que te entregaran a
Cinco-O.

144
00:09:13,360 --> 00:09:16,260
Pero la gente por encima de mi nivel salarial parece
Creo que sería mejor que te quedaras. mi

145
00:09:16,260 --> 00:09:18,540
problema. Oye, hacemos un gran equipo.

146
00:09:22,350 --> 00:09:24,010
¿Por qué no me cuentas sobre estos tipos?
estabas persiguiendo?

147
00:09:24,390 --> 00:09:26,570
Te diré lo mismo que le dije a
oficiales de reserva.

148
00:09:26,810 --> 00:09:31,010
Nunca he visto a estos tipos en mi vida.
No sé quiénes son. Intentaron

149
00:09:31,010 --> 00:09:33,330
atropellarme, y antes de eso, estaban
siguiéndome. Y no pensaste en

150
00:09:33,330 --> 00:09:37,510
¿Llamó al HPD antes de perseguirlos? Soy
más bien un tipo de persona que lo hace usted mismo.

151
00:09:37,770 --> 00:09:39,050
¿Estabas en un trabajo cuando todo esto?
sucedió?

152
00:09:39,490 --> 00:09:40,930
Sí, me faltaban personas.

153
00:09:41,830 --> 00:09:45,250
Estoy buscando a un tipo llamado Sergei. el
Recientemente me mudé aquí desde Rusia.

154
00:09:45,330 --> 00:09:48,530
Su familia no ha sabido nada de él desde hace un tiempo.
mientras. Esos dos tipos que perseguiste, tú

155
00:09:48,530 --> 00:09:49,530
¿Crees que lo están buscando a él también?

156
00:09:49,650 --> 00:09:50,950
Creo que es una gran posibilidad.

157
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Está bien.

158
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
Así es como será esto.

159
00:09:55,200 --> 00:09:58,540
Porque te conozco a ti y a tu historia
coincide con lo que Rick me dijo, voy a

160
00:09:58,540 --> 00:09:59,540
dejarte salir de aquí.

161
00:09:59,600 --> 00:10:01,040
Pero hay algo que quiero hacer
claro.

162
00:10:02,400 --> 00:10:06,580
Ya terminé de sacarte de apuros.
Cualquier crédito de buena voluntad que haya acumulado

163
00:10:06,580 --> 00:10:07,840
Conmigo lo has gastado todo.

164
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Anotado. También tengo una condición.

165
00:10:11,580 --> 00:10:13,500
Si ves a esos dos tipos otra vez, llamas.
yo.

166
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Eso es todo.

167
00:10:15,080 --> 00:10:16,140
Me aseguraré de hacerlo.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
Honor del explorador.

169
00:10:19,140 --> 00:10:19,939
Niño explorador.

170
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
Está bien.

171
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Lárgate de aquí.

172
00:10:23,410 --> 00:10:24,530
Gracias Katsumoto.

173
00:10:33,090 --> 00:10:35,210
¿Alguien pidió que lo llevaran al depósito?

174
00:10:36,210 --> 00:10:41,210
Lo juro, los problemas te siguen como al baño.
papel en un zapato. Eso es asqueroso.

175
00:10:41,750 --> 00:10:44,050
No es mi culpa. Dos tipos intentaron huir
yo encima.

176
00:10:45,050 --> 00:10:48,350
Responsabilidad personal, Tomás. tal vez
deberías mirar hacia adentro y ver qué

177
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
hiciste para provocarlos.

178
00:10:57,290 --> 00:11:01,770
Sabes, hermano, un día de estos, el
La furgoneta en la que viajarás es

179
00:11:01,770 --> 00:11:04,290
va a ser uno de esos azules con
las rejas de la ventana.

180
00:11:05,530 --> 00:11:06,950
Estás hablando de prisión.
transporte?

181
00:11:08,170 --> 00:11:11,250
A causa de todas esas cosas ilegales
que siempre estás haciendo por tus clientes.

182
00:11:11,550 --> 00:11:13,310
Tiene razón, TM. Será mejor que lo mires
hombre.

183
00:11:14,130 --> 00:11:18,310
Y por cierto, no te engañé
bajo el interrogatorio de Katsumoto.

184
00:11:18,850 --> 00:11:21,930
¿En realidad? Porque hizo que pareciera que él
recién doblado.

185
00:11:22,190 --> 00:11:25,750
Muy bien, ¿sabes qué? Claro, le dije
Le dije lo que pasó hoy, pero lo dejé fuera.

186
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
todas las demás cosas que has hecho.

187
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
Cualquier cosa.

188
00:11:28,540 --> 00:11:29,720
¿De verdad, Tomás? Sí.

189
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Vamos a ver.

190
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Manipulación de pruebas.

191
00:11:33,160 --> 00:11:34,079
Allanamiento de morada.

192
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Mentirle a la policía.

193
00:11:35,260 --> 00:11:39,440
Usar a tus amigos como investigadores privados falsos. Oh,
sí. No lo olvidemos.

194
00:11:39,740 --> 00:11:42,540
Sabes, estas cosas van a venir
Vuelvo a morderte, amigo.

195
00:11:43,600 --> 00:11:46,700
Y sólo rezo para no estar ahí cuando
lo hace.

196
00:11:47,040 --> 00:11:48,140
Ustedes se preocupan demasiado.

197
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
Y sin embargo...

198
00:11:57,780 --> 00:11:58,780
Kumu, eres un santo.

199
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
Ay, los cakeys en la casa de los niños.
El hospital ama a estos dos.

200
00:12:03,260 --> 00:12:06,900
La forma en que se iluminan sus rostros. obtengo más
de estas visitas semanales que ellos.

201
00:12:06,980 --> 00:12:07,899
Deberías venir alguna vez.

202
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Oh, me gustaría eso.

203
00:12:15,420 --> 00:12:17,760
Ay dios mío.

204
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
¿Qué le has hecho al señor Moss?
¿Ferrari?

205
00:12:21,640 --> 00:12:24,400
Los lotes confiscados por la policía no son necesariamente
conocido por su limpieza.

206
00:12:26,540 --> 00:12:27,900
¿Qué diablos, Magnum?

207
00:12:29,260 --> 00:12:35,020
Oh, en serio, ¿una manguera? Así es como eres
¿Vas a limpiar un automóvil de 350.000 dólares?

208
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
Voy a ponerme en marcha.

209
00:12:37,580 --> 00:12:40,680
¿Qué vas a utilizar para secarlo?
¿Qué pasa con las marcas de agua?

210
00:12:43,980 --> 00:12:45,000
Los secaré.

211
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
¿Estás feliz?

212
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Soy.

213
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Gracias, Kumu.

214
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
¿Por qué fue incluso confiscado en la primera
lugar?

215
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
Bueno, aparentemente persiguiendo a dos hombres armados.
Quien intente atropellarte no es excusa para

216
00:13:02,960 --> 00:13:04,480
violando media docena de leyes de tránsito.

217
00:13:04,860 --> 00:13:06,100
¿Alguien intentó atropellarte?

218
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
¿Puedes creerme?

219
00:13:07,640 --> 00:13:09,420
Supongo que esto tiene algo que ver con
tu caso.

220
00:13:10,980 --> 00:13:14,660
Sí, mi cliente me contrató para encontrarla.
primo, y resulta que no soy el

221
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
solo uno buscándola.

222
00:13:16,300 --> 00:13:19,460
Eres como un imán para el peligro, Magnum.
¿Porqué es eso?

223
00:13:22,240 --> 00:13:23,280
Riesgos laborales, supongo.

224
00:13:27,250 --> 00:13:29,730
Muy bien, te dejo con eso, Magia.
Mike.

225
00:13:45,390 --> 00:13:46,750
Hola, Sr. Magnum.

226
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Este es Alexei.

227
00:13:49,030 --> 00:13:50,810
El hombre que estás buscando, Sergei.

228
00:13:51,210 --> 00:13:52,530
Él está aquí. ¿Él es?

229
00:13:53,050 --> 00:13:54,770
Sí, sí. Positivo. Ese es él.

230
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
Está bien, entretenlo.

231
00:13:56,400 --> 00:13:57,319
Estoy en camino.

232
00:13:57,320 --> 00:13:58,079
Detenerlo.

233
00:13:58,080 --> 00:13:59,080
Sí, puedo hacer eso.

234
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
¡Ya lo tengo!

235
00:14:03,960 --> 00:14:05,300
Es Thomas Magnum.

236
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Encontré a Sergei.

237
00:14:07,400 --> 00:14:10,380
Vamos a atraparlo ahora. Encuéntranos de nuevo
En el nido de Robin en una hora.

238
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Lo siento,

239
00:14:20,240 --> 00:14:22,680
Tu comida debería estar lista en cualquier momento.
ahora.

240
00:14:23,860 --> 00:14:25,220
Llegará pronto, lo prometo.

241
00:14:42,020 --> 00:14:43,120
Recién despegó. ¿Dónde?

242
00:14:43,320 --> 00:14:44,560
Por aquí, por el callejón.

243
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
T.C., ¿estás en el aire?

244
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
Sí, ¿por qué?

245
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Tengo un corredor.

246
00:15:05,880 --> 00:15:07,860
Mente esquivar rascacielos para rastrearlo.
abajo?

247
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
No puedes hablar en serio.

248
00:15:14,110 --> 00:15:15,110
Lo siento, muchachos.

249
00:15:15,230 --> 00:15:16,230
Pequeño desvío.

250
00:15:19,990 --> 00:15:20,390
t

251
00:15:20,390 --> 00:15:28,390
.C.

252
00:15:28,630 --> 00:15:29,630
¿Ya lo viste?

253
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
Muy bien, espera.

254
00:15:32,370 --> 00:15:34,870
Veo a un tipo grande corriendo por un callejón.
hacia el canal.

255
00:15:35,870 --> 00:15:39,050
Gire a la derecha al final de la calle.
y encontrarás el camino cubierto de hierba detrás

256
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
el edificio.

257
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
En eso.

258
00:15:45,040 --> 00:15:46,260
Los chicos se dirigieron al sur ahora.

259
00:15:46,760 --> 00:15:47,800
Marque su siguiente derecha.

260
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Copiar.

261
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
Marcando 12, Iron Man.

262
00:15:52,140 --> 00:15:53,260
Casi lo atrapas.

263
00:15:56,840 --> 00:15:58,220
Él acaba de entrar en ese edificio.

264
00:15:58,640 --> 00:16:02,160
Thomas, simplemente se metió dentro de un
Complejo de departamentos en esquina. viniendo

265
00:16:02,160 --> 00:16:03,420
arriba a tu derecha. Gracias.

266
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
Esto todavía continúa en Instagram.

267
00:16:10,560 --> 00:16:12,340
Oh, oh. ¿Uh-oh qué?

268
00:16:12,620 --> 00:16:13,640
Bien, tienes un problema.

269
00:16:14,140 --> 00:16:15,520
Tienes dos hombres detrás de ti.

270
00:16:16,100 --> 00:16:19,120
Ambos estaban llenos de calor. tiene que
Serán los mismos tipos que intentaron ejecutarme.

271
00:16:19,120 --> 00:16:20,740
terminado. Creo que están detrás de Sergey.

272
00:16:21,000 --> 00:16:24,820
Bueno, digo que después de dispararle al HPD, están
dispuesto a pasar por cualquiera que lo consiga

273
00:16:24,820 --> 00:16:25,599
en su camino.

274
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
Tengo noticias para ti, amigo.

275
00:16:27,740 --> 00:16:28,840
Tú en el maldito camino.

276
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
¿Lo tienes, TC?

277
00:16:35,380 --> 00:16:37,360
Hice. Lo perdí detrás de unos árboles.

278
00:16:40,910 --> 00:16:44,590
Otro error que suelen cometer las personas que huyen
hacer es no ser lo suficientemente creativo

279
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
con su funda.

280
00:16:45,850 --> 00:16:47,130
Juan Negro.

281
00:16:48,050 --> 00:16:49,930
Sí, eso es original.

282
00:16:54,030 --> 00:16:56,990
Lo sé.

283
00:16:59,870 --> 00:17:02,930
Debería llamar a Katsumoto. Pero ahora mismo,
no hay tiempo.

284
00:17:03,190 --> 00:17:05,950
Realmente espero tener razón sobre Sergei.
siendo John Black.

285
00:17:07,329 --> 00:17:10,210
Fácil, fácil. Mi nombre es Thomas Magnum.

286
00:17:10,480 --> 00:17:13,260
Tu prima Katya me contrató para encontrarte.
Estoy aquí para ayudar, ¿vale? Escucha, tenemos que

287
00:17:13,260 --> 00:17:15,880
sal de aquí. Hay dos tipos que
Estoy bastante seguro de que te quiero muerto. voy a

288
00:17:15,880 --> 00:17:19,160
llevarte con Katya, pero tenemos que irnos.
ahora, ¿vale? Sí. solo necesito conseguir uno

289
00:17:19,160 --> 00:17:20,240
cosa. ¡No, no tenemos tiempo!

290
00:17:20,640 --> 00:17:23,119
Tenemos que... TC.

291
00:17:23,760 --> 00:17:26,440
Oye, estos chicos casi están en el
edificio. Tienes que salir de ahí.

292
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Bueno.

293
00:17:31,420 --> 00:17:33,840
¿Me estás tomando el pelo? esto es todo lo que yo
tomado de casa.

294
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
Es todo lo que me queda. Lo que sea, vamos
solo vete.

295
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
TC, ¿qué tienes?

296
00:17:38,520 --> 00:17:41,100
Tienes dos tangos en camino
otro lado.

297
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
Ve ahora.

298
00:17:42,600 --> 00:17:43,780
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

299
00:17:44,800 --> 00:17:46,060
Mover. Ir.

300
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Ve, ve.

301
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
¿Estás bien?

302
00:18:03,220 --> 00:18:04,500
Sí, estás bien, playboy.

303
00:18:06,570 --> 00:18:08,050
Pero estoy agotado aquí arriba.

304
00:18:08,410 --> 00:18:09,490
Tengo que largarme.

305
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Yo haré eso.

306
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Gracias.

307
00:18:20,870 --> 00:18:21,870
Sí, ¿puedo ayudarte?

308
00:18:22,410 --> 00:18:24,510
Sí, estoy aquí para ver al Sr. Magnum.

309
00:18:25,110 --> 00:18:26,210
Me dijeron que esperara.

310
00:18:27,230 --> 00:18:28,230
Un momento, por favor.

311
00:18:51,470 --> 00:18:53,250
Oye, quería decirte que mi cliente es
viniendo.

312
00:18:53,510 --> 00:18:55,510
¿Podrías dejarla entrar a la casa de huéspedes?
por favor?

313
00:18:55,810 --> 00:18:56,810
Megan, escúchame.

314
00:18:56,830 --> 00:18:58,410
Date la vuelta y ve directo a la
policía.

315
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
¿Qué? ¿Por qué?

316
00:19:00,210 --> 00:19:02,490
Y ejecute su cliente a través de un viejo MI6
base de datos.

317
00:19:03,150 --> 00:19:05,710
Su verdadero nombre es Ina Kamatov.

318
00:19:06,170 --> 00:19:08,050
Ella es ex-FSB rusa.

319
00:19:08,870 --> 00:19:12,470
La verdadera Katya Kachakova fue asesinada en
Finlandia hace tres días.

320
00:19:16,230 --> 00:19:17,490
No, no.

321
00:19:17,870 --> 00:19:19,290
No Katya. Lo siento.

322
00:19:19,750 --> 00:19:20,750
Lo siento, Serguéi.

323
00:19:25,840 --> 00:19:31,440
Botella doble. Sí, uh, nos dirigimos a
HPD ahora. ¿Qué pasa contigo? ¿vas a ir?

324
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
estar bien?

325
00:19:32,800 --> 00:19:34,740
Llamaré a HPD y enviaré algunos autos a
la casa.

326
00:19:35,260 --> 00:19:36,780
Detendré a Ina hasta que lleguen aquí.

327
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
Está bien, ten cuidado.

328
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Hola.

329
00:19:57,520 --> 00:19:59,620
¿Podrías darme un momento?

330
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
Tengo que llamar a la policía.

331
00:20:08,740 --> 00:20:11,440
No lo creo.

332
00:20:58,429 --> 00:21:01,590
Cariño, tengo dos perros que desgarrarán
Te separarás si no haces lo que te digo.

333
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
¿Estás sordo?

334
00:21:16,110 --> 00:21:23,090
Tú y tu prima eran cercanas,

335
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
¿no lo eras?

336
00:21:25,310 --> 00:21:26,650
Ella era más como una hermana.

337
00:21:28,490 --> 00:21:30,110
Nuestros padres han fallecido.

338
00:21:32,010 --> 00:21:37,270
Ninguno de nosotros tenía hermanos, así que...
eran la única familia del otro.

339
00:21:43,270 --> 00:21:44,270
¡Higgins!

340
00:21:44,490 --> 00:21:46,590
No, no Higgins.

341
00:21:47,070 --> 00:21:48,090
Pero no te preocupes.

342
00:21:48,530 --> 00:21:51,070
Tanto ella como tu otra amiga están bien.

343
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Por ahora.

344
00:21:55,950 --> 00:21:57,650
Está bien. ¿Qué deseas?

345
00:21:58,699 --> 00:22:00,520
Sergei, aquí una hora.

346
00:22:00,820 --> 00:22:02,760
¿Comprendido? Entiendo.

347
00:22:08,420 --> 00:22:09,420
Salir.

348
00:22:09,800 --> 00:22:11,640
Serguéi. No puedo dejar que me lleves con ellos.

349
00:22:12,020 --> 00:22:14,520
Sergei, vamos. ¡No! Déjame pensar
un plan.

350
00:22:14,740 --> 00:22:15,740
¡No! Seguir.

351
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Afuera.

352
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Retroceder.

353
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Serguéi, por favor.

354
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Vas a matar a mis amigos.

355
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
Lo siento, pero hay más en juego.
de lo que sabes.

356
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
Se dirigía al norte.

357
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
Vamos.

358
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
TC, ¿has tenido suerte?

359
00:23:24,740 --> 00:23:25,679
Aún no.

360
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Trabajando la grilla.

361
00:23:27,040 --> 00:23:30,960
Teniendo en cuenta la velocidad directa a la izquierda,
Velocidad media, todo eso. Todavía deja un

362
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
gran margen de error.

363
00:23:32,220 --> 00:23:33,980
Lo entiendo. Sólo sigue así.

364
00:23:34,280 --> 00:23:36,880
Vamos a seguir en la dirección
Sergey se dirigió. Sólo mantén la línea

365
00:23:36,880 --> 00:23:38,620
abierto. Sí, sí, capitán.

366
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
TC tiene razón.

367
00:23:42,520 --> 00:23:46,240
Oahu parece una isla pequeña hasta que
Intenta encontrar a alguien en él. Bueno, bien

368
00:23:46,240 --> 00:23:50,860
la noticia es, 488 Spider y Rosso Corsa,
Eso, amigo mío, es difícil pasarlo por alto.

369
00:23:51,260 --> 00:23:54,940
Incluso desde mil pies de altura. gente
Me encantaría decirme que ese auto es un

370
00:23:54,940 --> 00:23:58,100
responsabilidad como investigador privado, pero creo que en
En este caso, es una especie de ventaja.

371
00:24:06,920 --> 00:24:08,620
Disculpe, lamento molestarlo.

372
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Pero me vendría bien un viaje al
Louvre.

373
00:24:12,400 --> 00:24:13,720
A mí también me vendría bien uno.

374
00:24:14,920 --> 00:24:16,900
Ninguno de ustedes irá a ninguna parte.

375
00:24:20,420 --> 00:24:21,840
Entonces, ¿cuál es tu historia?

376
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
¿Eres MI6?

377
00:24:24,440 --> 00:24:27,240
No, no, sólo soy el mayor domo del
estaca.

378
00:24:28,020 --> 00:24:31,980
Y aprendiste lucha avanzada
técnicas en tu dojo de Taekwondo local?

379
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
Tomé una clase de defensa personal.

380
00:24:36,540 --> 00:24:37,600
Seguro que lo hiciste.

381
00:24:40,040 --> 00:24:40,939
Vamos.

382
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Dime.

383
00:24:42,340 --> 00:24:43,720
¿Qué importa de todos modos?

384
00:24:44,920 --> 00:24:47,900
De una forma u otra, nunca lo haremos
volvernos a ver.

385
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
Te dije.

386
00:24:51,260 --> 00:24:52,520
Sólo soy una demostración importante.

387
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Ahora tu turno.

388
00:24:56,060 --> 00:24:58,120
¿Por qué quieres a este hombre, Sergei, así?
mal?

389
00:25:09,930 --> 00:25:11,270
Verás, te amo, hombre.

390
00:25:12,450 --> 00:25:14,270
Muy bien, quédate cerca. Te tengo en GPS.

391
00:25:25,470 --> 00:25:27,150
Estás a unas dos millas detrás de él.

392
00:25:36,170 --> 00:25:37,710
Tienes compañía otra vez.

393
00:25:38,090 --> 00:25:38,829
¿Eso es todo?

394
00:25:38,830 --> 00:25:39,830
¿Lo diste tú?

395
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ahí está.

396
00:25:46,080 --> 00:25:47,860
Sergei acaba de poner el boogaloo roll.

397
00:25:48,240 --> 00:25:49,760
Entendido. Sólo quédate con él.

398
00:25:55,220 --> 00:25:58,000
Thomas, este viaje por carretera está por llegar.
hasta el final.

399
00:26:11,980 --> 00:26:14,480
Te daré cinco minutos más antes
pusieron clavos en el camino.

400
00:26:14,740 --> 00:26:17,180
¿Y sabes qué? Estos neumáticos, son
$800 cada uno.

401
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
¿Qué vas a hacer?

402
00:26:20,800 --> 00:26:22,660
¿Estabas siquiera escuchando?

403
00:26:23,100 --> 00:26:25,820
Dije que me llamaras antes de entrar.
problemas, no cuando estás siendo perseguido por

404
00:26:25,820 --> 00:26:29,920
Departamento de Policía de HP. Lo sé, lo sé. Te lo dije, soy
terminado de ayudarte. Mira, sé que has

405
00:26:29,920 --> 00:26:33,500
me sacó de un par de apuros
y tal vez miraron para otro lado un par

406
00:26:33,500 --> 00:26:35,140
de tiempos. Sostener. ¿Una pareja?

407
00:26:36,120 --> 00:26:37,480
¿Tal vez? Vale, mucho.

408
00:26:38,270 --> 00:26:41,670
Y a menudo. Pero te pido una más
tiempo, solo por favor, confía en mí, llámalo

409
00:26:41,670 --> 00:26:45,470
apagado. Estás persiguiendo a esos tipos que intentaron
¿Atropellarte? Estoy persiguiendo al chico que era

410
00:26:45,470 --> 00:26:46,109
buscando.

411
00:26:46,110 --> 00:26:49,330
Espera, déjame aclarar esto. este chico
buscas, lo encontraste.

412
00:26:49,790 --> 00:26:51,890
¿Solo que ahora está huyendo de ti?

413
00:26:52,230 --> 00:26:56,170
Mira, es una larga historia, una que me encantaría
contarte todo sobre una vez que esta cosa es

414
00:26:56,170 --> 00:26:57,930
terminado, pero por favor, confía en mí en este caso.

415
00:26:58,450 --> 00:26:59,670
Llame al HPD.

416
00:27:00,140 --> 00:27:03,920
¿Tienes idea de lo que estás preguntando?
¿aquí? Quiero decir, ¿algún concepto? No, yo

417
00:27:03,920 --> 00:27:07,540
hacer. Y, ya sabes, honestamente, odio
Yo mismo por poner a uno de mis más cercanos.

418
00:27:07,540 --> 00:27:08,560
amigos en esta posición.

419
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Lo siento, ¿amigo cercano? Eres
¿grave?

420
00:27:11,240 --> 00:27:14,380
Sabes muy bien que ni siquiera estamos
amigos remotamente, así que detente. Bueno,

421
00:27:14,460 --> 00:27:16,540
bueno, supongo que entendí mal
relación.

422
00:27:16,840 --> 00:27:18,580
Estoy colgando ahora. Buena suerte con el HPD.

423
00:27:18,880 --> 00:27:23,640
¡Katsumoto, no, espera! Por favor, por favor,
Mira, yo... lo siento, está bien, por todo.

424
00:27:23,640 --> 00:27:27,720
Las veces que me rescataste. y yo no
Creo que alguna vez he dicho eso. Y bueno,

425
00:27:27,800 --> 00:27:28,639
gracias.

426
00:27:28,640 --> 00:27:29,920
Creo que nunca he dicho eso
tampoco.

427
00:27:30,880 --> 00:27:34,900
Mira, Katsumoto, eres un buen hombre.
¿sabes?

428
00:27:35,300 --> 00:27:36,980
¿Qué tengo la sensación de que estás jugando?
¿yo?

429
00:27:37,520 --> 00:27:41,540
Mira, yo tampoco confiaría en mí, pero
por favor, lo voy a preguntar de todos modos.

430
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
Llámalo.

431
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
Están retrocediendo.

432
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
¿Me estás tomando el pelo?

433
00:28:02,220 --> 00:28:03,940
¿Realmente están retrocediendo?

434
00:28:05,140 --> 00:28:08,160
Guau. Bueno. Bueno, supongo que es hora de
encontrar a Sergey.

435
00:28:11,840 --> 00:28:13,380
Justo encima de ellos, muchachos.

436
00:28:24,100 --> 00:28:26,580
Aférrate. Realmente no quieres hacer
Eso, amigo.

437
00:28:27,380 --> 00:28:28,379
Tu turno.

438
00:28:28,380 --> 00:28:29,119
Levantarse.

439
00:28:29,120 --> 00:28:30,140
Dámelo. Vamos.

440
00:28:30,820 --> 00:28:31,820
Ahora, Serguéi.

441
00:28:32,220 --> 00:28:33,880
Es hora de confesar, y quiero decir
todo.

442
00:28:34,200 --> 00:28:37,080
No hay manera de que alguien vaya
a través de todos esos problemas en suelo extranjero

443
00:28:37,080 --> 00:28:38,440
para algún periodista de poca monta.

444
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Tienes razón.

445
00:28:42,440 --> 00:28:43,600
No es a mí a quien quieren.

446
00:28:44,060 --> 00:28:45,060
Entonces ¿qué quieren?

447
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Está bien.

448
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Morderé.

449
00:28:54,560 --> 00:28:55,560
¿Qué hay en la maleta?

450
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Un dispositivo satelital.

451
00:28:58,350 --> 00:28:59,470
Una maleta nuclear.

452
00:29:01,830 --> 00:29:03,370
Un prototipo, sí.

453
00:29:03,650 --> 00:29:06,830
No, eso no es posible. Estados Unidos y
Rusia ha estado tratando de construir

454
00:29:06,830 --> 00:29:08,490
algo así durante años sin
éxito.

455
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Hasta ahora.

456
00:29:13,410 --> 00:29:17,270
Ah, está bien. No sé qué
Parece una maleta nuclear, pero apuesto que

457
00:29:17,270 --> 00:29:18,270
parece eso.

458
00:29:31,439 --> 00:29:33,880
Obviamente no eres periodista, así que
¿quién eres tú?

459
00:29:35,020 --> 00:29:37,720
Yo era un científico en la central nuclear de Rusia.
programa.

460
00:29:38,120 --> 00:29:41,900
Durante los últimos cinco años, este dispositivo es
Todo en lo que trabajé, pero quería salir.

461
00:29:43,020 --> 00:29:45,860
Sólo que no podía dejar algo como
esto detrás, así que lo llevé conmigo para

462
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
mantenlo a salvo. ¿Seguro?

463
00:29:47,300 --> 00:29:49,580
Has estado escondiendo esto en tu armario.
desde que llegaste aquí.

464
00:29:49,780 --> 00:29:53,760
Estaba trabajando en una manera de hacerlo correctamente.
desecharlo. ¿Por qué no dárselo al

465
00:29:53,760 --> 00:29:57,220
autoridades adecuadas para que las personas equivocadas
¿No le ponen las manos encima? porque no

466
00:29:57,220 --> 00:29:58,520
uno debería tener algo como esto.

467
00:29:59,380 --> 00:30:00,420
Katia lo entendió.

468
00:30:00,920 --> 00:30:02,500
Ella me ayudó a sacarlo de contrabando del
país.

469
00:30:04,400 --> 00:30:06,040
Y ahora ella está muerta por esto.

470
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Tenía un plan.

471
00:30:10,400 --> 00:30:13,740
Quería tomar este radiactivo.
material para Koala Lava.

472
00:30:14,400 --> 00:30:15,420
Sitio de prueba de bombas.

473
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
Está deshabitado.

474
00:30:16,780 --> 00:30:20,720
El 75% de la isla aún está sin explotar.
artillería.

475
00:30:21,000 --> 00:30:22,140
¿Ibas a enterrarlo allí?

476
00:30:22,560 --> 00:30:26,460
Sí, después de haberlo desmontado. pero a
hacerlo, lleva tiempo y la adecuada

477
00:30:26,460 --> 00:30:27,700
equipo. Es complicado.

478
00:30:28,140 --> 00:30:35,100
La conclusión es... Este dispositivo tiene una
rendimiento explosivo equivalente a 1.000

479
00:30:35,100 --> 00:30:36,100
toneladas de TNT.

480
00:30:36,840 --> 00:30:42,400
Entiendo que tus amigos están en peligro,
pero no puedes entregarlo a cambio

481
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
para ellos.

482
00:30:45,200 --> 00:30:47,340
Hazme un favor. No toques nada.

483
00:30:49,380 --> 00:30:50,740
¿Cuanto tiempo nos queda?

484
00:30:51,020 --> 00:30:52,360
No tengo tiempo para hacer un plan real.

485
00:30:53,640 --> 00:30:55,680
Supongo que vamos a tener que improvisar.
Implícalo.

486
00:30:55,960 --> 00:30:59,500
Sí, improvisa. No me siento cómodo usando
las palabras improvisan cuando se trata de un

487
00:30:59,500 --> 00:31:02,040
dispositivo nuclear. No tenemos otra opción.
Haz un plan.

488
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Está bien.

489
00:31:05,980 --> 00:31:06,980
Vamos a improvisar.

490
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
Vamos a improvisar.

491
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
Ése es Magnum.

492
00:31:38,690 --> 00:31:39,830
¿Dónde está Serguéi?

493
00:31:40,770 --> 00:31:42,250
Sé a quién buscan.

494
00:31:46,770 --> 00:31:48,530
Relajarse. Fácil.

495
00:32:00,010 --> 00:32:01,010
¡Mueve tus cascos!

496
00:32:48,170 --> 00:32:49,129
Ah, soy yo.

497
00:32:49,130 --> 00:32:50,670
¿Están bien chicos? ¿Dónde están los otros dos?

498
00:32:51,790 --> 00:32:53,470
Neutralizado. Y el hombre que eran
después?

499
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
Está a salvo.

500
00:32:55,950 --> 00:32:57,190
Además, no iban tras él.

501
00:32:58,050 --> 00:32:59,250
Después de algo que tenía.

502
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
¿Qué?

503
00:33:02,730 --> 00:33:03,729
Mahalo, Tomás.

504
00:33:03,730 --> 00:33:04,649
Un dispositivo sadom.

505
00:33:04,650 --> 00:33:05,650
¿Un dispositivo sadom?

506
00:33:05,890 --> 00:33:09,530
¿Qué quieres decir con que trajiste?
un arma nuclear en funcionamiento sobre Robin

507
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
¿La propiedad del amo?

508
00:33:10,590 --> 00:33:12,390
¿Qué se suponía que debía hacer? yo no estaba
Voy a dejar que los lastime.

509
00:33:12,910 --> 00:33:15,610
Además, parece que todo funcionó.
fuera.

510
00:33:15,850 --> 00:33:16,890
¿Y si no fuera así?

511
00:33:18,240 --> 00:33:23,720
Rick está en el helicóptero de TC con un francotirador.
rifle y HPD están sentados justo afuera

512
00:33:23,720 --> 00:33:24,419
la puerta.

513
00:33:24,420 --> 00:33:26,200
Quiero llamar a los perros antes que tú.
déjalo entrar.

514
00:33:29,700 --> 00:33:31,100
¿Querías saber quién soy?

515
00:33:33,220 --> 00:33:35,480
Soy la mujer que vas a ser
pensando en mientras pasas el resto

516
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
de tu vida en prisión.

517
00:33:50,670 --> 00:33:52,190
¿Qué iban a hacer con ese nuevo
guinea?

518
00:33:53,170 --> 00:33:55,550
Probablemente se lo vendería a un pterosaurio.
sea mi suposición.

519
00:33:55,890 --> 00:33:59,410
Una cosa que no entiendo, ¿qué harías?
Habría hecho si ese pequeño soltara el

520
00:33:59,410 --> 00:34:00,710
¿La rutina de los perros no funcionó?

521
00:34:00,950 --> 00:34:02,110
Tiene un buen punto.

522
00:34:02,350 --> 00:34:04,810
Los perros podrían haberse ido con la misma facilidad
después de ti.

523
00:34:05,270 --> 00:34:06,730
Sólo necesitaba una distracción.

524
00:34:07,330 --> 00:34:10,510
Sabes, claro, no les agrado, pero
están entrenados para neutralizar una amenaza,

525
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
¿verdad?

526
00:34:12,310 --> 00:34:14,449
Supongo que no pudo salir realmente mal.
aunque.

527
00:34:17,730 --> 00:34:19,909
Vamos, muchachos. Golosinas extra para ir a la cama.

528
00:34:20,560 --> 00:34:23,800
Llamé a los profesionales para asegurarse de que
la maleta se desecha adecuadamente.

529
00:34:25,440 --> 00:34:28,880
Bueno, digamos que de ahora en adelante te quedas
ir tras gatos perdidos en lugar de

530
00:34:28,880 --> 00:34:31,580
armas nucleares perdidas. yo no elijo mi
clientes. Ellos me eligen.

531
00:34:31,840 --> 00:34:33,380
Bueno, entonces deberías hacer un mejor trabajo.
cribarlos.

532
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Acordado.

533
00:34:35,639 --> 00:34:37,699
Oye, gracias por confiar en mí.

534
00:34:38,219 --> 00:34:39,219
No te acostumbres.

535
00:34:39,420 --> 00:34:40,420
Hoy fue algo único.

536
00:34:42,159 --> 00:34:44,080
Sí, los estoy ganando.

537
00:35:00,350 --> 00:35:04,350
Lo siento. Bueno, esperemos que tu
el gobierno tiene la sabiduría de no utilizarlo.

538
00:35:09,470 --> 00:35:10,470
Sí.

539
00:35:10,870 --> 00:35:11,870
¿Estás bien?

540
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
No estoy seguro.

541
00:35:16,270 --> 00:35:18,190
Siempre pensé que algún día volvería a casa.

542
00:35:19,390 --> 00:35:21,010
Pero Katya era mi única familia.

543
00:35:22,730 --> 00:35:24,710
realmente no tengo nada que devolver
a.

544
00:35:25,570 --> 00:35:26,630
Supongo...

545
00:35:27,779 --> 00:35:29,100
Ahora bien, ¿por qué es mi nuevo hogar?

546
00:35:31,200 --> 00:35:35,820
Ya sabes, un muy buen amigo mío.
me dijo que el kashlama de ternera en Aurel

547
00:35:35,820 --> 00:35:37,840
es increíblemente bueno.

548
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Tu amigo tiene razón.

549
00:35:40,560 --> 00:35:44,360
Nunca lo había probado antes, pero...
No lo sé, tal vez podamos juntarnos.

550
00:35:44,360 --> 00:35:45,520
la próxima semana, almuerza algo.

551
00:35:45,960 --> 00:35:46,980
Podría intentarlo.

552
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
Me gustaría eso.

553
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Yo también.

554
00:36:03,880 --> 00:36:05,820
El chef dijo que querías verme. Sí.

555
00:36:06,160 --> 00:36:11,300
Gracias. Um, yo... sólo quería comprobar
estás bien.

556
00:36:12,300 --> 00:36:13,400
Estoy bien. ¿Por qué?

557
00:36:14,360 --> 00:36:18,820
Bueno, supongo... Porque la primera
vez que pasé por una prueba como la

558
00:36:18,820 --> 00:36:21,380
uno el otro día... Debe ser viejo para
usted por ahora.

559
00:36:21,660 --> 00:36:25,500
Tal vez. Pero nunca olvidaré el primero.
vez que alguien me apuntó con un arma.

560
00:36:26,480 --> 00:36:27,580
Fue en Kiev.

561
00:36:28,460 --> 00:36:30,320
Mi segunda misión para el MI6.

562
00:36:35,180 --> 00:36:39,180
Tenía este revólver barato apuntando hacia la derecha.
en mi cara.

563
00:36:41,080 --> 00:36:44,320
Recuerdo poder ver directamente
por el cañón del arma.

564
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
¿Qué pasó?

565
00:36:47,540 --> 00:36:48,820
Ah, eso no es importante.

566
00:36:50,880 --> 00:36:53,740
Lo importante es lo que pasó después.
eso.

567
00:36:54,000 --> 00:36:55,780
Una vez que llegué a casa. ¿Te derrumbaste?

568
00:36:56,020 --> 00:36:57,020
Todo lo contrario.

569
00:36:58,120 --> 00:37:00,560
Lo enterré tan profundamente.

570
00:37:01,560 --> 00:37:03,580
Traté de olvidar que alguna vez había
sucedió.

571
00:37:04,230 --> 00:37:07,730
¿Qué es lo peor que puedo hacer?
Podría haberlo hecho, por supuesto.

572
00:37:10,490 --> 00:37:13,350
Sólo porque entierras algo no
significa que se ha ido.

573
00:37:14,150 --> 00:37:15,150
Muy cierto.

574
00:37:17,570 --> 00:37:22,690
De todos modos, mi punto es que si alguna vez
Quiero hablar de ello, estoy aquí.

575
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
En cualquier momento.

576
00:37:25,110 --> 00:37:27,550
Eso es muy humano de tu parte.

577
00:37:29,530 --> 00:37:30,910
Sé que puedo...

578
00:37:32,360 --> 00:37:36,860
A veces parece bastante frío. Oh,
Lo siento. No quise decir que no. No, es

579
00:37:36,860 --> 00:37:41,960
Está bien. Está bien, Dios conoce el acento.
no ayuda

580
00:37:41,960 --> 00:37:48,560
La verdad es que para mí es fácil
mantener a la gente

581
00:37:48,560 --> 00:37:54,140
con el brazo extendido pero estoy tratando de hacer
eso

582
00:37:54,140 --> 00:38:00,100
Eso es lo que creo que la gente puede hacer bastante.
cualquier cosa

583
00:38:00,860 --> 00:38:01,900
Con un poco de práctica.

584
00:38:02,620 --> 00:38:03,620
Lo hacemos.

585
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
De todos modos.

586
00:38:07,080 --> 00:38:10,580
Agradezco la oferta. Ojalá yo
No tienes que aceptarlo.

587
00:38:10,780 --> 00:38:12,140
Yo también. Ojalá no.

588
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Bueno, tengo que volver.

589
00:38:13,860 --> 00:38:15,020
Disfruta tu carrera.

590
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Gracias.

591
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Gracias, Julieta.

592
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Por todo.

593
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
De nada.

594
00:38:37,740 --> 00:38:39,060
Resulta que mi papá tenía razón.

595
00:38:39,320 --> 00:38:41,600
Alcanzar metas requiere sacrificio.

596
00:38:42,180 --> 00:38:44,080
Pero también lo es hacer algo por el
bien mayor.

597
00:38:45,040 --> 00:38:49,040
Sergei y su primo eran normales.
personas que hicieron sacrificios extraordinarios

598
00:38:49,040 --> 00:38:53,220
para hacer lo correcto. y no
uno fuera de unas pocas personas alguna vez

599
00:38:53,220 --> 00:38:54,098
realmente lo sé.

600
00:38:54,100 --> 00:38:57,500
A medida que van los sacrificios, no obtienen más.
noble que eso.

601
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
¿Revancha, Magnum?

602
00:39:00,320 --> 00:39:01,840
¿Revancha? Nunca corrimos oficialmente.

603
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Ah, sí, eso es correcto.

604
00:39:04,260 --> 00:39:05,260
Renuncias.

605
00:39:07,720 --> 00:39:11,660
Alguna vez pensaste eso, ya sabes, tal vez
competir se trata más de esforzarse

606
00:39:11,660 --> 00:39:14,980
¿Y menos sobre vencer a alguien más?

607
00:39:15,380 --> 00:39:16,640
No, no lo hago.

608
00:39:17,060 --> 00:39:18,060
Tú tampoco.

609
00:39:18,420 --> 00:39:21,100
Ambos sabemos que el objetivo de
Competir es intentar ganar.

610
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Perspectiva intrigante.

611
00:39:23,420 --> 00:39:25,000
Quieres que esto funcione un poco más
divertido?

612
00:39:25,240 --> 00:39:27,720
¿Qué tal si corremos hacia la torre de salvavidas?
por allá?

613
00:39:28,660 --> 00:39:29,980
Vale, suena bien.

614
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
¿Qué hay para el ganador?

615
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Trapo y arroz.

616
00:39:33,540 --> 00:39:37,240
Ya tengo los de nuestra última carrera.
Lo que sea, sólo... Dime lo que está en juego.

617
00:39:38,180 --> 00:39:39,180
Bueno.

618
00:39:39,380 --> 00:39:45,660
Si gano no podrás pedir ni un solo favor
de mí durante un mes entero.

619
00:39:46,140 --> 00:39:48,800
Cuatro semanas. Sí, eso constituye un
no fragmento.

620
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
Haré dos semanas.

621
00:39:50,240 --> 00:39:52,320
Así es. Vas a perder. yo soy
va a ganar.

622
00:39:52,600 --> 00:39:54,180
Bien. Entonces cuatro semanas.

623
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Sí.

624
00:39:56,420 --> 00:39:57,920
Bueno. Está bien.

625
00:39:58,740 --> 00:39:59,698
Yo gané.

626
00:39:59,700 --> 00:40:00,700
¿En realidad?

627
00:40:02,660 --> 00:40:03,660
Tres.

628
00:40:05,620 --> 00:40:06,620
Dos.

629
00:40:09,200 --> 00:40:10,940
¡Tramposo! Sigue siendo un perdedor.